1
00:00:01,543 --> 00:00:04,505
"Večeras, na" Baywatchu:
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,716
"Naš sveamerički dječak"
prošao carinu na Havajima.
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,093
Nisu se ni otvorili
njegovu torbu za dasku.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,307
"Ja sam kradljivac dragulja..."
nije krijumčar droge.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,601
"Zar nisi bio svjestan"
da izvanzemaljci
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
trebali bi se pojaviti
iz zaljeva večeras?
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,731
Mi smo legitimna organizacija
obavljanje legitimnog istraživanja.
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,609
Uzmi me! Dopustite mi da budem vaša poveznica
čovječanstvu!
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,655
Ovdje su!
10
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
I osvojeno treće mjesto:
Gospodin Rob White.
11
00:05:58,066 --> 00:05:59,985
Hajdemo čuti za njega.
12
00:06:00,110 --> 00:06:05,073
I drugo mjesto
ide Jocku Hodsonu.
13
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
A ovogodišnji pobjednik...
14
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
za Sjedinjene Države
Amerike... Jimmy Slade!
15
00:06:44,821 --> 00:06:47,241
Pomakni ga udesno.
16
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
I provjeri te koordinate.
17
00:06:49,284 --> 00:06:50,494
Zaključaj.
18
00:06:53,539 --> 00:06:54,832
Hej, pazi.
19
00:06:54,873 --> 00:06:57,125
oprosti Moramo provjeriti
povećana radijacija ovdje.
20
00:06:57,167 --> 00:06:57,960
Oprostite.
21
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
tako je. Pravo.
22
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
42 stupnja
u ovom trenutku.
23
00:07:03,090 --> 00:07:05,217
Pravo.
24
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
To su... koordinate
trebao bi biti...
25
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
oprostite
26
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
Mogu li vam pomoći?
27
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
možete li
28
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
To bi bilo super.
29
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
Ako možemo samo raščistiti
ovo područje upravo ovdje,
30
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
onda možemo
završiti postavljanje
31
00:07:15,978 --> 00:07:18,438
ostatak
našu opremu.
32
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Uh, žao mi je.
33
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Ne mislim tako.
34
00:07:20,983 --> 00:07:22,109
u redu je
35
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Sve je to ovlašteno.
36
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
Evo naše dozvole.
37
00:07:37,624 --> 00:07:38,959
Dobro, druži se
na plaži,
38
00:07:39,042 --> 00:07:41,545
ne upadaj u nevolje,
i vratiti se u 3:30.
39
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
3:30?!
40
00:07:43,755 --> 00:07:45,591
Traje sat i pol
otići u San Diego.
41
00:07:45,632 --> 00:07:46,967
Nećemo imati
bilo kada za pecanje.
42
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
Imat ćemo dovoljno vremena
pecati nakon mog govora.
43
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Kakav je ovo cirkus?
44
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
Ja ću ići
provjeri ovo.
45
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
vidimo se
46
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
Ne mogu vjerovati
izdali su te
47
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
dozvolu za kampiranje preko noći.
48
00:08:04,276 --> 00:08:06,570
Zašto ne? mi smo
legitimna organizacija
49
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
obavljanje legitimnog istraživanja.
50
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Quintone, ne još.
51
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
Quintone!
52
00:08:16,955 --> 00:08:19,208
Zašto ne pomaknete monitore
malo bliže obali,
53
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
tako da ne bismo
dobiti povratne informacije?
54
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
Gle, žao mi je.
55
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
Neki od naših članova možda
djelovati pomalo ekscentrično,
56
00:08:27,633 --> 00:08:30,260
ali imali su neke
jedinstvena životna iskustva.
57
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Kakve
iskustava?
58
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
Oteti su
iz svojih domova
59
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
prisutnošću vanzemaljaca
na ovoj planeti.
60
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
Oh.
61
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Da, Mitch,
nisi bio svjestan?
62
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
Oprostite.
63
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
Zar nisi bio svjestan
da vanzemaljci
64
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
bi se trebali pojaviti
iz zaljeva večeras?
65
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
- Stvarno?!
- Stvarno!
66
00:08:48,153 --> 00:08:49,196
Da, stvarno.
67
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Hej, mali, želiš li
vidjeti nešto?
68
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Da, naravno.
69
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
Pogledaj ovaj ožiljak
na mojoj nozi.
70
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
Ugradili su kristale
u moj krvotok
71
00:08:59,623 --> 00:09:01,500
kako bi me mogli pratiti.
72
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Vau.
73
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
Da.
74
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
dođi ovamo
75
00:09:07,631 --> 00:09:08,924
Hm, "Gospođica...?"
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,092
Taylor.
77
00:09:10,133 --> 00:09:11,260
dr. Fay Taylor.
78
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Mitch Buchannon.
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,929
Doktor čega,
smijem li pitati?
80
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Pa, primio sam svoje
doktorirao na Stanfordu,
81
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
u astrofizici,
ne reprize "Zvjezdanih staza".
82
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
Vidi, nitko ne ispituje
tvoj integritet ovdje.
83
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Ono što pokušavamo učiniti
84
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
je zadržati plažu
siguran za ljude.
85
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
Donosite puno opreme,
privlači gomile
86
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
a to samo čini
naš posao je malo teži.
87
00:09:27,985 --> 00:09:29,945
Mogu to cijeniti
88
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
ali oprema je
potrebno.
89
00:09:31,572 --> 00:09:33,657
Moramo pratiti
i dokument
90
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
sve što se događa.
91
00:09:36,034 --> 00:09:38,120
Reci mi koliko dugo
bio si spasilac?
92
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
19 godina.
93
00:09:39,663 --> 00:09:40,956
To je dugo vremena.
94
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Zar nikad nisi vidio
sve neobjašnjivo...
95
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
poput jakih svjetala
preko horizonta
96
00:09:45,669 --> 00:09:48,672
ili cilindrična magla
vrelog kolovoškog jutra?
97
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Vidio sam puno neobičnih stvari,
ali svi su objašnjivi.
98
00:09:52,259 --> 00:09:55,888
Jeste li osjetili taj zvučni udar
koji je došao preko oceana
99
00:09:55,929 --> 00:09:57,181
i pomeli pijesak
100
00:09:57,222 --> 00:09:58,557
prije otprilike tri dana?
101
00:09:58,599 --> 00:09:59,892
Hej, da, sjećaš se?
102
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
Rekao si da misliš
osjetili ste potres.
103
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
Nije bilo
zabilježen potres
104
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
taj dan.
105
00:10:06,440 --> 00:10:10,736
Bio je to potres,
izazvao nepoznati zrakoplov
106
00:10:10,777 --> 00:10:12,446
iznad oceana.
107
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
Gledaj, moram se vratiti
na posao... Mitch?
108
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Mitch?
109
00:10:17,409 --> 00:10:19,995
Briga za volontiranje
za vanzemaljsku patrolu večeras?
110
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
volio bih,
111
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
ali Hobie i ja
smo na putu za San Diego
112
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
a ja držim govor
spasilačkoj udruzi,
113
00:10:26,168 --> 00:10:27,628
tako da ne mogu biti ovdje večeras.
114
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
Oh, mogu uzeti
dupla smjena.
115
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
Nema problema.
116
00:10:30,714 --> 00:10:31,673
Pokrio sam te.
117
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
C.J., nemoj mi reći,
118
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
ali ti si čarter član
ove grupe.
119
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
Ne, ali sam pročitao dva
knjiga dr. Taylora.
120
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Zadovoljstvo je
da te upoznam.
121
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
Uhvatio sam tvoje predavanje
u Pasadeni; bilo je super.
122
00:10:43,435 --> 00:10:44,394
Ja sam C.J.
123
00:10:44,478 --> 00:10:45,437
Ja sam Fay.
124
00:10:45,479 --> 00:10:46,355
ja odlazim
125
00:10:46,396 --> 00:10:47,231
Ja ostajem.
126
00:10:47,272 --> 00:10:48,148
Nema šanse!
127
00:10:48,190 --> 00:10:49,149
C. J...
128
00:10:49,191 --> 00:10:50,025
Neka ostane.
129
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
- OK?
- Ja ću ga paziti.
130
00:10:51,109 --> 00:10:52,736
Toga se i bojim.
131
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
Tata, ovo će biti
iskustvo.
132
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
Govor će vam biti dosadan.
133
00:10:58,534 --> 00:10:59,701
Fino.
134
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Zašto ne ostaneš?
135
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Možda vanzemaljci
136
00:11:02,412 --> 00:11:05,249
će te oteti
i možeš ih izluditi.
137
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Čuvaj ga.
138
00:11:06,542 --> 00:11:08,377
U redu!
139
00:11:08,418 --> 00:11:10,796
jao jao
140
00:11:22,808 --> 00:11:24,977
ŽENA"
Let Continental Airlinesa 16,
141
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
od Sydneya do Honolulua,
142
00:11:26,937 --> 00:11:29,565
s uslugom povezivanja
u Los Angeles,
143
00:11:29,606 --> 00:11:33,277
je sada prije ukrcaja
poslovni putnici...
144
00:12:10,606 --> 00:12:15,736
"Pa, naš sveamerički dječak"
prošao carinu na Havajima.
145
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
Nisu se ni otvorile
njegova daska torba.
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Ima najmanje tri
daske u toj vreći.
147
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Ti si označio jedan
s dijamantima
148
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
kako smo odlučili,
zar ne?
149
00:12:26,121 --> 00:12:27,247
br.
150
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Označeno je,
151
00:12:28,957 --> 00:12:32,127
ali zapravo,
na neki način sam odlučio.
152
00:12:32,169 --> 00:12:35,422
Muška crna udovica
mora se zaštititi, Lila,
153
00:12:35,464 --> 00:12:37,758
ako hoće
živjeti u luksuzu
154
00:12:37,799 --> 00:12:40,427
nakon što se porodi
robu svojoj ženskoj.
155
00:12:40,469 --> 00:12:42,513
ne vjerujem ti
bilo, Dirk.
156
00:12:42,554 --> 00:12:46,517
Možda smo zato
tako dobri partneri.
157
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
"Doveo sam te"
nešto posebno.
158
00:12:50,521 --> 00:12:52,856
Na vrhu je moje torbe.
159
00:12:52,898 --> 00:12:54,858
Nisi to trebao učiniti.
160
00:12:54,900 --> 00:12:55,984
Oh, u redu je,
htio sam...
161
00:12:56,068 --> 00:12:58,737
za čuvanje mog kombija i
pokupiti me; biti pupoljak.
162
00:13:00,072 --> 00:13:04,034
Da, valjda je to sve što jesam,
u redu... tvoj pupoljak.
163
00:13:04,076 --> 00:13:05,202
Što?
164
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
Ništa.
165
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
To je sjajna majica.
166
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
Hvala, Slade.
167
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
hej hej
168
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Mogu li stvarno
čujem li se gore?
169
00:13:17,089 --> 00:13:18,382
Oh, naravno da mogu.
170
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
Ali nisu
gore na nebu...
171
00:13:20,759 --> 00:13:22,386
u svakom slučaju ne trenutno.
172
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
Trenutno,
oni su ispod oceana.
173
00:13:24,721 --> 00:13:27,474
Da, tu je
baza im je.
174
00:13:27,516 --> 00:13:29,268
Ili to je
teorija, u svakom slučaju.
175
00:13:29,309 --> 00:13:30,394
Oh, teorija, moje oko.
176
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Oni su dolje,
u redu
177
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
Možete se kladiti.
trebao bih znati...
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,732
Bio sam dolje s njima.
179
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
I jedva čekam da se vratim.
180
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
Ronio sam sa
moj tata mnogo puta.
181
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Nikada ih nisam vidio.
182
00:13:42,114 --> 00:13:45,576
Ne pretpostavljate li vrstu
svemirskog vanzemaljca
183
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
tko može prkositi zakonima fizike
184
00:13:48,453 --> 00:13:50,289
mogao nekako snaći
185
00:13:50,330 --> 00:13:51,874
da ostanu skriveni
186
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
od tvog psećeg veslanja
malo iza?
187
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
pretpostavljam.
188
00:13:55,252 --> 00:13:56,545
Da, postoji
podvodni kanjoni
189
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
tamo dolje
to mora pasti
190
00:13:58,130 --> 00:13:59,756
30 000 stopa.
191
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
Nitko ne zna
što je tamo dolje.
192
00:14:01,592 --> 00:14:03,177
Ja znam.
193
00:14:15,272 --> 00:14:18,567
Oprostite!
Oprostite!
194
00:14:18,609 --> 00:14:21,236
Je li ovo, uh, glazba
stvarno potrebno?
195
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Idi reci Quintonu
držati glazbu.
196
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
Reći ću mu kada.
197
00:14:27,284 --> 00:14:31,205
Znaš, nisam vjerovao
bilo što od ovoga,
198
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
dok me nije zaposlila mornarica
199
00:14:34,041 --> 00:14:36,084
za rad s posadama podmornica
200
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
koji je prijavio
podvodna viđenja
201
00:14:37,127 --> 00:14:39,463
koje nitko nije mogao objasniti.
202
00:14:39,505 --> 00:14:41,173
Ali sigurna sam da ste mogli.
203
00:14:41,215 --> 00:14:43,884
Nakon moje istrage, da.
204
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
Naravno, mornarica ne bi
potvrditi moje nalaze.
205
00:14:48,805 --> 00:14:50,933
Oh? Pitam se zašto.
206
00:14:50,974 --> 00:14:54,770
Zato što ne žele
javnost da zna što zna,
207
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
barem ne još.
208
00:14:56,146 --> 00:14:59,483
Pa, što čekaju?
209
00:14:59,525 --> 00:15:05,239
Za ljude poput tebe da prihvate
činjenica da nismo sami.
210
00:15:48,490 --> 00:15:50,951
Dakle, što si ti?
što ću učiniti sada?
211
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
Prilično sam vezan za vrijeme leta.
212
00:15:52,536 --> 00:15:54,872
Mislim da ću dobiti
neki spavaju na plaži.
213
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Zašto se ne družite
u hladu ispod tornja 20.
214
00:15:57,416 --> 00:15:58,375
Danas nema nikoga u njemu.
215
00:15:58,417 --> 00:15:59,668
Cool.
216
00:15:59,710 --> 00:16:01,712
Čemu služe pupoljci?
217
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
Zamijenite ploče i
idemo odavde.
218
00:16:06,884 --> 00:16:09,178
Ovo je previše lako.
219
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
Dobar plan bi trebao biti.
220
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
hajde Idemo.
221
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Hej, Slade, vratio si se.
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,938
Kako su loše prošli
slomiti te u Cape Hornu?
223
00:17:31,844 --> 00:17:33,720
jao To boli.
224
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Ne budi takva beba.
225
00:17:35,055 --> 00:17:36,348
Pa, budi oprezan.
226
00:17:36,390 --> 00:17:37,933
ooh Matt, jesi li dobro?
227
00:17:37,975 --> 00:17:39,268
Da, bit ću dobro.
228
00:17:39,309 --> 00:17:42,104
Žao mi je, tip je pobjegao
s jednom od vaših ploča.
229
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
kako to misliš
Svi su bili tamo.
230
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
o cemu pricas
231
00:17:46,108 --> 00:17:48,277
Imao sam tri ploče,
i još ih uvijek imam.
232
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Gdje su?
233
00:17:49,653 --> 00:17:50,946
U svlačionici su.
234
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
Stephanie je rekla da mogu staviti
sve moje stvari tamo dolje
235
00:17:53,031 --> 00:17:55,242
do brava na kombiju
promijenio se.
236
00:17:55,284 --> 00:17:57,452
Rekao sam ti ako si otišao
ključevi na gumi,
237
00:17:57,494 --> 00:17:58,620
netko je išao
da ih ukradu.
238
00:17:58,662 --> 00:18:01,206
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo se ne zbraja.
239
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
Rekao si ti
imao tri ploče.
240
00:18:03,292 --> 00:18:04,543
Vidio sam nekog tipa
ukrasti jednog od njih,
241
00:18:04,585 --> 00:18:05,878
i još imaš tri?
242
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
Vidi, Brody, udario si glavom.
243
00:18:07,504 --> 00:18:10,132
Ne pokušavajte učiniti
sve naporno...
244
00:18:10,174 --> 00:18:11,216
poput misliti.
245
00:18:11,258 --> 00:18:13,427
Hej, Summer, ako ja
upali moj kombi,
246
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
mogu li ga parkirati kod tvoje mame
trailer večeras?
247
00:18:15,554 --> 00:18:17,389
Oh, naravno. Ona je vani
grada za vikend,
248
00:18:17,431 --> 00:18:18,682
ali mislim da bi bilo u redu.
249
00:18:18,724 --> 00:18:19,766
Cool. Hvala.
250
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Hej, Matt,
Idem surfati.
251
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
Želiš doći?
252
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
ne mogu javila sam se dobrovoljno
raditi na plaži večeras.
253
00:18:24,479 --> 00:18:26,023
Očekujemo vanzemaljce.
254
00:18:26,064 --> 00:18:28,817
Ali očekuju li vas?
255
00:18:28,859 --> 00:18:30,277
Hej, Summer, možda ako jesi
tamo kad ostavim svoj kombi,
256
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
možemo nešto učiniti.
257
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Oh, naravno, voljela bih te.
258
00:18:34,948 --> 00:18:36,283
"Volio bih te"?
259
00:18:36,325 --> 00:18:37,659
Što?
260
00:18:37,701 --> 00:18:40,162
Upravo si rekao Sladeu,
"Volio bih te."
261
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
Rekao sam, "Volio bih."
262
00:18:41,997 --> 00:18:43,332
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
263
00:18:43,373 --> 00:18:44,833
rekao si,
"Volio bih te."
264
00:18:44,875 --> 00:18:45,834
Nisam.
265
00:18:45,876 --> 00:18:47,461
Summer, čuo sam te.
266
00:18:47,503 --> 00:18:50,672
Znaš, Matt, bolje da jesi
liječnik gleda u tvoju glavu
267
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
'jer je taj pad utjecao
cijeli tvoj mozak.
268
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
Zadnja prilika za odlazak
u San Diego.
269
00:19:07,397 --> 00:19:09,483
Sigurno jesi
ne želiš ići?
270
00:19:09,525 --> 00:19:11,318
lijepo se provedite.
271
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
U redu.
272
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
More je reklo svoje.
273
00:19:17,366 --> 00:19:19,576
Ovdje su! Ovdje su!
274
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
ja dolazim
275
00:19:24,456 --> 00:19:26,542
Uzmi me, uzmi me kao svoju vezu
276
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
čovječanstvu!
277
00:19:28,043 --> 00:19:31,713
Uzmi me! Da, uzmi me!
278
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Uzmi me! Da! Da!
279
00:19:36,051 --> 00:19:36,927
Što se događa?
280
00:19:37,052 --> 00:19:38,011
Ostani ovdje.
281
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
To su oni!
282
00:19:40,556 --> 00:19:42,558
Ne, nije.
To je bućkalica.
283
00:19:42,599 --> 00:19:43,559
Javi se!
284
00:19:46,019 --> 00:19:48,438
Vrati se! To nisu oni!
285
00:19:48,480 --> 00:19:50,941
Ovo je ono što ja
bojao se.
286
00:19:50,983 --> 00:19:52,484
To nisu oni!
287
00:19:52,526 --> 00:19:55,904
Vrati se!
To nisu oni!
288
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
Parker iz Baywatcha ispred
sjedišta Baywatcha.
289
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Zatražite hitnu pomoć.
290
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
Udaram u vodu.
291
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Uzmi limenku.
292
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
Uzmi limenku.
293
00:20:45,996 --> 00:20:49,124
Posjetitelji, gdje
vodiš li me?
294
00:20:49,166 --> 00:20:53,086
vodim te...
do plaže.
295
00:20:53,170 --> 00:20:54,630
Prokletstvo.
296
00:21:08,143 --> 00:21:10,312
Siguran si u ovo
je li prava ploča?
297
00:21:10,354 --> 00:21:11,813
Rekao sam ti
298
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
oznaka je bila na peraji.
299
00:21:13,774 --> 00:21:15,275
Pa, zar nisi provjerio
prije nego što se slomio?
300
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
Jedva sam imao vremena
301
00:21:16,985 --> 00:21:18,195
da izvadim ploču
jebenog slučaja
302
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
prije nego što se taj klinac pojavio.
303
00:21:22,741 --> 00:21:24,993
Gdje su dijamanti?
304
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Opustiti. Još uvijek su unutra
jedna od Sladeovih drugih ploča.
305
00:21:27,246 --> 00:21:28,205
Ja ću ih donijeti.
306
00:21:28,247 --> 00:21:29,665
Ne, "ja ću" ih uzeti.
307
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Ne možete si priuštiti da pokažete svoje
ponovno lice na plaži.
308
00:22:08,078 --> 00:22:09,246
- Bok.
- Bok.
309
00:22:09,288 --> 00:22:11,582
Žao mi je što prekidam
vaše surfanje.
310
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Oh, to je u redu.
311
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
Moje ime je
Rebecca Tyler.
312
00:22:14,418 --> 00:22:16,712
- Jimmy Slade.
- Znam tko si ti.
313
00:22:16,753 --> 00:22:19,423
Vidio sam tvoju sliku
časopisi o surfanju mog nećaka.
314
00:22:19,464 --> 00:22:21,550
On apsolutno
obožava te.
315
00:22:21,592 --> 00:22:23,969
Nisam čak ni
postao profesionalac još.
316
00:22:24,011 --> 00:22:26,972
Je li ovo daska za surfanje koja
koristiš za natjecanje?
317
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Jedan od njih.
318
00:22:33,979 --> 00:22:36,023
jesi li dobro
319
00:22:38,442 --> 00:22:39,985
Dobro...
320
00:22:40,110 --> 00:22:41,904
to je moj nećak Richie.
321
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
Ima ovaj san
o jahanju
322
00:22:44,573 --> 00:22:46,783
veliki valovi
s tobom...
323
00:22:46,825 --> 00:22:49,077
ali to je samo san.
324
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
Ima rak koštane srži.
325
00:22:53,290 --> 00:22:55,751
Vau. žao mi je
326
00:22:57,961 --> 00:23:01,256
Vidi, znam ovo
je puno tražiti
327
00:23:01,298 --> 00:23:04,092
ali bih bio
spremni platiti
328
00:23:04,134 --> 00:23:06,929
što god to bilo
koje želite
329
00:23:07,054 --> 00:23:09,389
za ovu dasku za surfanje.
330
00:23:09,431 --> 00:23:11,934
Znate, ako Richie
mogao barem
331
00:23:11,975 --> 00:23:14,937
drži ploču koja
Jimmy Slade je jahao dalje,
332
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
onda, barem,
imao bi
333
00:23:17,105 --> 00:23:19,858
dio njegovog sna.
334
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Pa, ovo je
stara ploča, u svakom slučaju.
335
00:23:22,402 --> 00:23:24,238
Zašto ga jednostavno ne uzmeš?
336
00:23:24,279 --> 00:23:25,364
Jeste li sigurni?
337
00:23:25,405 --> 00:23:26,949
Imam novaca
u mojoj torbici.
338
00:23:27,074 --> 00:23:29,785
Ne, to je u redu.
Ne morate to platiti.
339
00:23:29,827 --> 00:23:31,829
Samo ga daj Richieju od mene.
340
00:23:31,870 --> 00:23:36,875
Oh, Jimmy... hvala ti.
341
00:23:36,917 --> 00:23:38,961
Ti si dragulj.
342
00:23:39,086 --> 00:23:40,420
Hvala.
343
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
Gdje su?
344
00:23:52,349 --> 00:23:55,102
Pa, mora da ste dobili
ovaj put pogrešna ploča.
345
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
Ima zarez
peraja, upravo tamo.
346
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
Daske se lupaju.
Ovo nije to.
347
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
Daj mi to.
Daj mi to.
348
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Hej, samo tako, Slade.
349
00:24:16,373 --> 00:24:17,583
Hej, Slade,
dobar trčanje, čovječe.
350
00:24:17,624 --> 00:24:18,667
Tako treba.
351
00:28:00,430 --> 00:28:01,890
Summer, jesi li ovdje?
352
00:28:01,932 --> 00:28:03,225
Oh.
353
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
Trebam pomoć
podešavanje ove antene.
354
00:28:32,713 --> 00:28:33,922
Odlazim odavde.
355
00:28:34,047 --> 00:28:36,175
znaš što
njihov problem je?
356
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Treba im nova melodija.
357
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
Oni trebaju
novi sustav vjerovanja.
358
00:28:39,720 --> 00:28:41,513
Hej, ako jesmo
ne sutra ovdje,
359
00:28:41,555 --> 00:28:43,724
znaš kamo smo otišli.
360
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Oh, da?
361
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
Mogu li dobiti vaš motocikl?
362
00:28:49,229 --> 00:28:50,814
Nema šanse.
363
00:30:24,700 --> 00:30:27,161
Matt?
364
00:30:27,202 --> 00:30:29,163
Jesi li to ti?
365
00:30:38,547 --> 00:30:40,215
Matt.
366
00:31:26,011 --> 00:31:27,137
Oh! Ne! Ne!
367
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
Matt! Matt!
368
00:31:33,435 --> 00:31:35,312
Matt! Matt!
369
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
Gdje je daska za surfanje?
370
00:31:43,195 --> 00:31:45,531
Nije unutra.
To je pogrešan.
371
00:31:45,614 --> 00:31:47,908
Ostaje samo jedan.
gdje je
372
00:31:47,950 --> 00:31:49,493
Slade, mora
imaj to s njim.
373
00:31:49,535 --> 00:31:50,494
Gdje?
374
00:31:50,536 --> 00:31:51,995
ne znam
Njegove djevojke.
375
00:31:52,079 --> 00:31:54,081
Živi u kampu s prikolicama
negdje ovdje.
376
00:31:54,164 --> 00:31:55,207
Provjerio sam je.
377
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
Stephanie, jesi li dobro?
378
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
Da.
379
00:32:36,748 --> 00:32:39,877
Hajde, moram nazvati
policajci, u redu?
380
00:32:39,918 --> 00:32:41,253
U redu.
381
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Slade?
382
00:33:08,864 --> 00:33:11,533
"Summer, svratio sam,"
ali ti si spavao.
383
00:33:11,575 --> 00:33:14,369
Izgledala si tako lijepo,
Nisam te htio probuditi.
384
00:33:14,411 --> 00:33:16,121
Nadam se da ste imali lijepe snove.
385
00:33:16,163 --> 00:33:18,290
Vidimo se sutra.
Slade.
386
00:33:27,382 --> 00:33:29,218
Ni jedan
seizmički tobolac.
387
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
Ostali smo budni
cijelu noć
388
00:33:31,011 --> 00:33:32,971
a nisu
čak se i pojaviti.
389
00:33:33,013 --> 00:33:35,974
To ne znači da oni
neće biti ovdje, Hobie.
390
00:33:36,016 --> 00:33:37,976
Možda naše kalkulacije
bili isključeni
391
00:33:38,018 --> 00:33:40,938
ili su možda samo imali
nešto bolje učiniti.
392
00:33:40,979 --> 00:33:43,607
Znači li to da si
hoćeš li se vratiti?
393
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Možete se kladiti.
394
00:33:44,816 --> 00:33:46,735
Vratit ću se ovdje
svake večeri
395
00:33:46,777 --> 00:33:48,278
dok se ne pojave.
396
00:33:48,320 --> 00:33:51,281
Upornost... eto što
istraživanje je sve o.
397
00:33:51,323 --> 00:33:52,616
Da.
398
00:33:52,658 --> 00:33:55,619
Znanstveno istraživanje
sigurno je naporan.
399
00:33:58,622 --> 00:34:00,499
Hvala.
400
00:34:00,541 --> 00:34:02,376
Hvala.
401
00:34:05,754 --> 00:34:08,423
Hej, Matt,
Vidio sam policijsku traku.
402
00:34:08,465 --> 00:34:09,758
Što se dogodilo?
403
00:34:09,800 --> 00:34:12,553
Tip kojeg sam uhvatio
provaliti u tvoj kombi...
404
00:34:12,594 --> 00:34:14,263
on i djevojka su razbili
ovdje sinoć.
405
00:34:14,304 --> 00:34:16,932
Tražili su
opet za svoju ploču.
406
00:34:17,057 --> 00:34:19,393
Moja ploča? Zašto?
407
00:34:19,434 --> 00:34:22,062
Policija nam je upravo poslala faks
ove šalice.
408
00:34:22,104 --> 00:34:23,772
Njeno ime
je Lila Franks.
409
00:34:23,814 --> 00:34:26,859
Ona je ta koju sam dao
moju ploču do jučer.
410
00:34:26,900 --> 00:34:28,777
Rekla je da je za njezina nećaka.
Bio je stvarno bolestan.
411
00:34:28,819 --> 00:34:30,779
Ona je internacionalka
kradljivac dragulja.
412
00:34:30,821 --> 00:34:33,782
Kažu da je ovdje da
ograda vrijedna 5 milijuna dolara
413
00:34:33,824 --> 00:34:35,450
ukradenih dijamanata.
414
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
Sada, je tri-minus-jedan-jednako-
tri se počinju zbrajati?
415
00:34:38,287 --> 00:34:41,123
Ne, čovječe. Ne shvaćam.
416
00:34:41,165 --> 00:34:42,457
Hoćeš reći da se trudi
švercati dijamante
417
00:34:42,499 --> 00:34:44,126
unutar jedne od mojih ploča?
418
00:34:44,168 --> 00:34:47,462
Ne... unutar jedne napravljene
da izgleda kao tvoja.
419
00:34:47,504 --> 00:34:49,673
Još ga nije pronašla.
420
00:34:51,425 --> 00:34:52,426
Slade.
421
00:34:52,509 --> 00:34:53,552
Gdje je tvoja
422
00:34:53,594 --> 00:34:54,720
druga ploča?
423
00:34:54,761 --> 00:34:57,014
Ostavio sam ga kod Summer'sa.
424
00:35:16,241 --> 00:35:18,327
Oh, Slade,
idemo na doručak i...
425
00:35:20,370 --> 00:35:22,164
Oh, oprosti, pomislio sam
bio si netko drugi.
426
00:35:22,206 --> 00:35:23,248
Ima li nešto
mogu učiniti za vas?
427
00:35:23,290 --> 00:35:28,086
Da, što se tiče
činjenica, postoji.
428
00:35:28,128 --> 00:35:29,588
Još uvijek je zauzeto.
429
00:35:29,630 --> 00:35:31,340
Pusti me da koristim
svoj bicikl.
430
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
odvest ću te tamo.
431
00:35:32,883 --> 00:35:34,801
Pozvat ću policiju.
432
00:35:36,303 --> 00:35:38,347
ja bih
bio ovdje ranije
433
00:35:38,388 --> 00:35:41,391
ali nisam shvatio Malibu
ima tri kamp prikolice.
434
00:35:41,433 --> 00:35:42,935
Nemaš pojma
435
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
što sam morao ići
do tebe pronaći.
436
00:35:46,271 --> 00:35:48,440
Ah...
437
00:35:48,482 --> 00:35:50,609
Oh...
438
00:35:50,651 --> 00:35:54,154
pogledaj kako je lagan
erupts inside it.
439
00:35:54,196 --> 00:35:55,739
To je poput površine
od sunca.
440
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
vidiš
441
00:36:40,033 --> 00:36:43,495
Žao mi je što ste morali dobiti
usred ovoga, u redu?
442
00:37:04,933 --> 00:37:06,185
Evo je.
443
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
Slade, upravljaj.
444
00:38:34,606 --> 00:38:36,608
Stani tu!
445
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Uh-ha.
446
00:39:03,635 --> 00:39:05,762
Ne, ne, nemoj ih rezati.
447
00:39:05,804 --> 00:39:07,890
To su šalovi moje mame.
448
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
oprosti
449
00:39:16,440 --> 00:39:17,733
Nemoj nikada otići
opet ujutro
450
00:39:17,774 --> 00:39:19,234
ne rekavši ništa.
451
00:39:19,276 --> 00:39:21,028
Ali napisao sam ti poruku.
452
00:39:21,069 --> 00:39:23,530
Znam, i to
bilo tako lijepo.
453
00:39:27,201 --> 00:39:29,411
Ovo je nastrano.
454
00:39:35,501 --> 00:39:37,377
jesi dobro
455
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Da.
456
00:39:50,474 --> 00:39:51,767
Hej, Hobie.
457
00:39:51,808 --> 00:39:52,768
hej
458
00:39:52,809 --> 00:39:53,727
Gdje ti je tata?
459
00:39:53,769 --> 00:39:55,145
Spustio se na plažu.
460
00:39:55,187 --> 00:39:57,940
Rekao je da mora ići
razgovaraj s dr. Taylorom.
461
00:40:17,167 --> 00:40:19,962
Uočite sve neobično
tamo vani?
462
00:40:20,087 --> 00:40:21,964
Zapravo, da.
463
00:40:22,005 --> 00:40:24,758
Bilo je neobično
velika skupina dupina
464
00:40:24,800 --> 00:40:26,468
kružeći blizu obale.
465
00:40:26,510 --> 00:40:29,263
Vrlo su
osjetljiva stvorenja.
466
00:40:29,304 --> 00:40:31,932
Tako i djeca.
467
00:40:34,268 --> 00:40:35,435
Vaš sin vjeruje
468
00:40:35,477 --> 00:40:37,396
u mogućnostima,
gospodine Buchannon.
469
00:40:37,437 --> 00:40:39,147
Većina djece to radi.
470
00:40:39,189 --> 00:40:42,317
Sramota je
većina odraslih ne.
471
00:40:42,359 --> 00:40:45,529
Što te čini
takav vjernik?
472
00:40:45,571 --> 00:40:47,489
ne znam
473
00:40:47,531 --> 00:40:49,825
Mislio sam
to su bili svi podaci,
474
00:40:49,867 --> 00:40:51,493
sve činjenice
Skupljao sam,
475
00:40:51,535 --> 00:40:54,621
ali dublje je od toga.
476
00:40:54,663 --> 00:40:57,124
Radije bih vjerovao
u mom srcu
477
00:40:57,166 --> 00:40:58,709
to je tu
netko tamo vani
478
00:40:58,750 --> 00:41:01,336
to bi moglo pomoći dobiti
ovaj planet opet na kursu,
479
00:41:01,378 --> 00:41:04,339
nego vjeruj
da ne postoji.
480
00:41:04,381 --> 00:41:06,675
Što ako...
481
00:41:06,717 --> 00:41:09,386
što ako to
netko tamo vani
482
00:41:09,428 --> 00:41:12,848
stvarno ne daje
kvragu s nama?
483
00:41:12,890 --> 00:41:16,185
A što ako stvarno jesu
u to za sebe?
484
00:41:16,226 --> 00:41:20,147
Onda bismo svakako trebali
otkriti to, ne bismo li trebali?
485
00:41:22,399 --> 00:41:24,610
Jeste li sigurni da ne znate
hoćeš toplu čokoladu?
486
00:41:24,651 --> 00:41:25,819
Izgled.
487
00:41:52,095 --> 00:41:55,307
Što je to bilo?
488
00:41:57,267 --> 00:42:00,187
Gdje je otišao dr. Taylor?
489
00:42:16,829 --> 00:42:18,914
opa
490
00:42:18,964 --> 00:42:23,514
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0